1. Educational institutions should be able to provide education in various forms: formal, non‐formal and informal methods.

Les établissements éducatifs devraient pouvoir dispenser un enseignement de manière diversifiée : en recourant aux méthodes formelles, non formelles et informelles.

2. An attribute grammar is a formal way to define attributes for the productions of a formal grammar, associating these attributes with values.

Une grammaire attribuée est une manière formelle de définir des attributs pour les productions d'une grammaire, associant ces attributs à des valeurs.

3. If drawings are required, formal rules govern their acceptability.

Par conséquent, un cric de moindre longueur est suffisant pour soulever les roues du sol.

4. VOLUME OF INSTRUCTION OF THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY

VOLUME D'INSTRUCTION DE L'ACTIVITE D'EDUCATION FORMELLE LA PLUS RECENTE

5. The Commission’s formal opinion shall take into account the Authority’s recommendation.

L’avis formel de la Commission tient compte de la recommandation de l’Autorité.

6. No formal process over the estimation of allowances for bad debts;

Aucune procédure en bonne et due forme d’évaluation des provisions pour créances douteuses;

7. k) No formal process over the estimation of allowances for bad debts

k) Aucune procédure en bonne et due forme d'évaluation des provisions pour créances douteuses

8. A formal, permanent process for modifying the NPRI was adopted in 2000.

Un processus permanent et formel a été adopté en 2000 pour la modification de l’INRP.

9. • Access to networks and channels (formal and informal access to audience/segment)

• Accès du public cible ou du segment à des réseaux et canaux (structurés ou informels)

10. Thirteen formal access requests were received during the course of the reporting period.

Treize demandes officielles d’accès ont été reçues pendant la période visée par le présent rapport.

11. In addition, this tailored process involves fewer approvals and less extensive formal consultation.

De plus, dans le cadre d’un tel processus personnalisé, on doit obtenir moins d’approbations et mener des consultations officielles moins vastes qu’au cours du long processus.

12. Formal definitions of certain algebraic structures began to emerge in the 19th century.

Les définitions officielles de certaines structures algébriques ont émergé au XIXe siècle.

13. This could include complex interactions with the governing bodies of intergovernmental organizations, which might be uneasy about any possible formal subordination to a new body on matters relating to their chemical safety activities.

Ceci pourrait exiger des interactions complexes avec les organes directeurs des organisations intergouvernementales, qui pourraient être réticentes à se trouver officiellement subordonnées à un nouvel organe pour les questions relatives à leurs activités en matière de sécurité chimique.

14. [Keywords: arbitration agreement; award; award- recognition and enforcement; form of arbitration agreement; formal requirements]

[mots clefs: conditions de forme; convention d'arbitrage; forme d'une convention d'arbitrage; sentence; sentence- reconnaissance et exécution]

15. Applied knowledge in working safety, formal methods and ADA language would be a plus.

Une connaissance appliquée en sûreté de fonctionnement, des méthodes formelles et du langage ADA serait un plus.

16. Specific formal reviews may be carried out to give an additional measure of accountability.

Pour étoffer son imputabilité, l'Administration de la Chambre pourrait effectuer des examens officiels précis.

17. Poor performance of the economy resulting in the shrinkage of the formal labour market;

Les mauvais résultats économiques, qui se sont traduits par une contraction du marché structuré de l’emploi;

18. Formal systems in place to track operating results are considered timely, accurate and reliable.

Les systèmes officiels de suivi des résultats des opérations sont considérés d’actualité, exacts et fiables.

19. The process completes the first (formal) total synthesis of a racemic hexacyclic polysubstituted aconite alkaloid.

Le processus complète la première synthèse totale (formelle) de l'alcaloïde aconite polysubstitué hexacyclique et racémique.

20. The theorem provides an unexpected link between the theory of formal languages and abstract algebra.

Le théorème montre un lien entre la théorie des langages formels et l'algèbre.

21. (Absolute bar to proceeding with a case — State aid — Decision to close formal investigation procedure)

(Fin de non-recevoir d’ordre public — Aide d’État — décision de clore la procédure formelle d’examen)

22. Hearings before the Board are administrative processes in nature with no formal rules of evidence.

Les audiences de la Commission constituent un processus administratif en soi qui n’est pas assujetti aux règles de preuve traditionnels.

23. The formal date of delivery of a consignment of ACP-India preferential sugar shall be:

La date de constatation de la livraison d'un lot de sucre préférentiel ACP-Inde est:

24. A formal structure and processes were developed to support internal users and external air carriers.

Une structure et des processus officiels ont été élaborés pour appuyer les utilisateurs internes et les transporteurs aériens externes.

25. These cases of abuse had not necessarily been substantiated through formal processes (e.g., criminal charges).

Ces cas de mauvais traitements n’ont pas nécessairement été corroborés par des processus officiels (p. ex., accusations au criminel).

26. It was very formal, behind locked gates requiring a security number to access and exit.

Dinner was very good on nights we took it.

27. Non-requirement of confirmation of an objection made prior to formal confirmation of a reservation

Inutilité de la confirmation d’une objection faite avant la confirmation formelle de la réserve

28. A formal procedure is only to be agreed upon when such situations are appearing regularly.

Il ne sera établi de procédure officielle que si ce genre de situation se reproduit régulièrement.

29. The Board noted that UNU had no formal procedures in place for contractor performance evaluation.

Le Comité a également constaté que l’UNU ne disposait d’aucune procédure formelle d’évaluation des fournisseurs.

30. ▪ Regional staff provided formal advice on the impacts of scuttled vessels as artificial reefs.

▪ Le personnel régional a fourni des conseils officiels sur les effets du sabordage des navires pour créer des récifs artificiels.

31. In certain systems, the Office may examine an incoming application as to formal, absolute and

Dans certains systèmes, l’office peut examiner une demande reçue en fonction des motifs de

32. Alternative dispute resolution is another alternative to the formal justice system, particularly in rural areas

Des systèmes de règlement des différends autres que le recours à l'appareil judiciaire pourraient être envisagés, en particulier dans les zones rurales

33. · What factors influence women’s access to participation in formal political institutions at the local level?

• Quels facteurs jouent sur l’accès des femmes à la participation aux institutions politiques officielles locales?

34. Pacing is purposely set as leisurely and measured using a formal style and longer sentences.

Le rythme est délibérément lent et mesuré avec l'utilisation d'un style soigné et de longues phrases.

35. For example, the Miskito language has no formal words of address, such as “Mister” or “Miss.”

Par exemple, la langue miskito n’a pas de mots comme « monsieur » ou « madame » pour s’adresser à quelqu’un.

36. ADJUDICATING transportation DISPUTES As a tribunal, the Agency may issue decisions and orders through formal adjudication.

Le RÈGLEMENT QUASI JUDICIAIRE des DIFFÉRENDS relatifs au transport En tant que tribunal, l’Office peut rendre des décisions et prendre des arrêtés au moyen du règlement quasi judiciaire des différends.

37. Upon formal acceptance of the agreement, the Little Brook Volunteer Fire Department will fund the balance.

Le service de pompiers volontaires de Petit-Ruisseau financera le reste du projet une fois l'accord dûment conclu.

38. The meeting will provide DFO Science's formal, peer-reviewed conclusions about the state of these stocks.

La réunion permettra aux Sciences du MPO d'obtenir des conclusions officielles examinées par les pairs sur l'état de ces stocks.

39. A programme of Memoranda of Understanding and Cooperation gives formal recognition to many of these relationships.

Des protocoles d’entente et de coopération reconnaissent formellement bon nombre de ces partenariats.

40. In addition, the Rome-based agencies have formal working arrangements with the other United Nations agencies

En outre, ces organismes, basés à Rome, ont établi des accords de collaboration officiels avec d'autres organismes des Nations Unies

41. Today, agriculture accounts for only 2% of the formal sector and 16% of the traditional Sector.

Elle ne représente plus que 2 % du secteur formel et 16 % du secteur traditionnel.

42. Phase II functionality will include the formal acceptance by UNFPA programme personnel of all quarterly progress reports.

Au cours de la seconde phase de développement, celui-ci sera doté d’une fonctionnalité permettant au personnel du FNUAP chargé de l’exécution des programmes d’approuver officiellement tous les rapports d’activité trimestriels.

43. The Standards represent a formal acknowledgment that the Digital Competitors will guarantee high levels of customer service.

Les présentes normes constituent une déclaration officielle garantissant un niveau élevé de service.

44. The CEA Agency will facilitate public access to this Report, including administering a formal public comment period.

L’agence EEC facilitera l’accès du public à ce rapport, notamment en administrant la période de commentaires.

45. Achievements include reducing the gaps in access to formal education, thereby reducing drop-out rates among women.

Parmi les progrès accomplis, il convient de citer la réduction des défaillances qui existent dans l’accès des femmes à l’éducation formelle, ce qui a permis de réduire le taux d’abandon scolaire des femmes.

46. So the AWS incidence rates for pregnancy-related absence may overestimate the prevalence of formal maternity leave.

Note 10 La seule autre convention collective qui prévoyait un congé de maternité payé était celle du Workers' Compensation Board Employees' Union (syndicat des employés de la commission des accidents du travail) de la Colombie-Britannique.

47. Research topic: automatic verification of the safety of software using formal methods, static analysis by abstract interpretation.

Thème de recherche: vérification de la sureté des logiciels par des méthodes formelles automatiques, analyse statique par interprétation abstraite.

48. Unlike many of his colleagues, he focused more on formal composition and movement exploration than outright theatricality.

Contrairement à beaucoup de ses contemporains, son travail démontrait une recherche tournée vers la composition formelle et le mouvement, plutôt que vers la théâtralité.

49. He also did much work using generating functions, treated as formal power series, without concern for convergence.

Il travaille aussi beaucoup sur les fonctions génératrices, traitées comme des séries entières, sans se soucier de leur convergence.

50. Some news outlets include a formal undertaking to abide by the code in their contracts of employment.

Certains organes d’information font figurer un engagement formel de respecter le code dans leurs contrats d’emploi.

51. The education program will bring added support to environmental education in the formal and informal education system.

De plus, la réalisation d’infrastructures aura des effets bénéfiques sur l’environnement scolaire, ainsi que sur les conditions de travail des enseignants et l’apprentissage des élèves, ce qui aura pour effet de promouvoir davantage la scolarisation des enfants.

52. One half day devoted to a more formal celebration session including speeches and a high-level round table.

Une séance plus formelle, d'une demi-journée, sera consacrée à des discours et à une table ronde de haut niveau.

53. In mathematical logic, algebraic semantics is a formal semantics based on algebras studied as part of algebraic logic.

En logique mathématique, la sémantique algébrique est une sémantique formelle basé sur les algèbres étudiés dans le cadre de la logique algébrique.

54. • Logic programming, formal languages, distributed computing, database management, software methodologies, cryptography, computational linguistics, computer graphics, and medical imaging.

· Programmation logique, langages formels, informatique distribuée, gestion de bases de données, méthodologies logicielles, cryptographie, linguistique computationnelle, création de graphiques par ordinateur et imagerie médicale.

55. Furthermore, Aumann has introduced the first purely formal account of the notion of common knowledge in game theory.

De plus, Aumann étudia la notion de savoir commun dans la théorie des jeux de façon stricte.

56. These shipments are released without formal accounting; however, customs controls the shipments through copies of the RMD package.

Ces mainlevées sont octroyées sans présentation d'une déclaration en détail officielle, mais les douanes contrôlent quand même les expéditions au moyen de copies des documents de MDM.

57. As these accounts are kept at local level, there are sometimes odd errors, mostly of a formal nature.

Du fait que cette comptabilité est tenue au niveau local, il y a parfois des erreurs ponctuelles, dans la plupart des cas de nature formelle.

58. I must request that you dispense with any formal activities normally associated with a visitor of his rank.

Je vous demande de le dispenser des cérémonies officielles normalement organisées pour un visiteur de son rang.

59. form filled out by you or your agent; 2 the application fee; and 3 a formal drawing where

Si vous faites une demande d’enregistrement d’une marque de commerce au Canada, mais que vous résidez ailleurs qu’au

60. They also create and promote values that would be more difficult to agree upon in more formal settings

En outre, elles créent et défendent des valeurs qui seraient beaucoup plus difficiles à définir dans un cadre plus formel

61. Professional services development is the source of new and additional, high-wage and formal employment in developing countries

L'essor des services professionnels dans les pays en développement favorise la création de nouveaux emplois, bien rémunérés, dans le secteur structuré

62. The Branch needs to determine if the ACM should continue without BGTD and the Inspectorate as formal members.

La Direction générale doit déterminer pourquoi le CCG devrait continuer sans la DPBTG et l’Inspectorat comme membres officiels.

63. She had received no additional remuneration for having acted as supervisor, nor any formal recognition from her employer.

Le fait d'avoir exercé des fonctions de supervision ne lui a procuré aucune prime, ni aucune reconnaissance de la part de son employeur.

64. This allows for a good foundation for the development of formal policies, strategic policy, etc. as noted above.

Cela fournira un fondement solide pour l’élaboration de politiques officielles et d’une politique stratégique, par exemple, comme il a déjà été mentionné.

65. Another way of acquiring this knowledge would be through formal training or by attending information sessions about the systems.

On pourrait par exemple suivre une formation structurée ou participer à des séances d'information portant sur les systèmes visés.

66. My husband told me that if I did not return home, he would make a formal charge of abandonment.

Il m’a dit que si je ne rentrais pas à la maison, il déposerait une plainte pour abandon de famille.

67. Together with her husband Patrick, Radhia Cousot is the originator of abstract interpretation, an influential technique in formal methods.

Avec son mari Patrick Cousot, Radhia Cousot définit l'interprétation abstraite,, une technique de méthode formelle.

68. In formal terms, let τ0 t : TxtM → Tx0M be the linear parallel transport map associated to the affine connection.

Pour formaliser cette idée, soit τt0 : TxtM → Tx0M l'application (linéaire) de transport parallèle associée à la connexion affine.

69. Formal certification (or QA) testing and acceptance must be performed before a change (or release) is implemented into production.

La mise à l’essai et l’acceptation de la certification officielle (ou l’AQ) doivent être effectuées avant la mise en place dans la production d’un changement (ou d’une version).

70. Given the often limited absorptive capacity of formal labour markets, youth entrepreneurship is a feasible option to create employment.

Vu la capacité d’absorption souvent limitée des marchés du travail en place, la création d’entreprises par des jeunes est une solution réaliste pour créer des emplois.

71. ASN.1 (Abstract Syntax Notation number One) is a standardized formal notation used to describe data exchanged between heterogeneous systems.

ASN.I (Abstract Syntax Notation number One) est une notation formelle utilisée pour décrire les données échangées entre systèmes hétérogènes.

72. It is synonymous with the set of strings over the alphabet of the formal language which constitute well formed formulas.

Elle est l'ensemble des chaînes sur l'alphabet du langage formel qui constituent les formules bien formées.

73. The algebraicity criterion above follows from a more basic algebraicity criterion concerning smooth formal germs in algebraic varieties over number fields.

Le critère d'algébricité ci-dessus découle d'un critère d'algébricité plus général, concernant les germes de sous-variétés formelles des variétés sur les corps de nombres.

74. Village Loans and Savings Associations have been formed to close the gap in the absence of interaction with more formal structures.

Des associations villageoises de prêt et d’épargne ont été créées pour palier l’absence d’interactions avec des structures plus formelles.

75. The Commission’s formal investigation procedure also referred to another item of EUR #,# million which concerns the issue of shares above par value

La procédure formelle d’examen de la Commission portait également sur un autre poste de #,# million d’euros correspondant à la vente d’actions au-dessus du pair

76. Performing formal algebraic and differential operations on these polynomials and then interpreting the results combinatorially lies at the core of species theory.

Effectuer sur ces polynômes des opérations algébriques formelles et des opérations de différentiation, puis les interpréter combinatoirement, est au cœur de la théorie combinatoire des espèces de structures (en).

77. Submission deadline and all other formal eligibility criteria specified in section # of the call for proposal full text must be complied with

Les délais de dépôt et tous les autres critères formels d'éligibilité précisés dans le texte intégral de l'appel de proposition (section #) doivent être respectés

78. In formal language theory his papers examined the relationships between grammar-based systems, acceptor-based systems, and algebraic characterizations of families of languages.

En théorie des langages formels, ses articles dans cette direction portent sur le lien entre systèmes de grammaires, systèmes d'accepteurs, et caractérisation algébrique des familles de langages.

79. Registration is the formal acceptance by the Executive Board of a validated project as an afforestation or reforestation project activity under the CDM.

L’enregistrement est l’acceptation officielle, par le Conseil exécutif, d’un projet validé en tant qu’activité de boisement ou de reboisement relevant du MDP.

80. Lastly, the dearth of formal supply accessible to the population accentuates the defective condition of dwellings from the point of view of quality

Enfin, l'absence d'offre formelle de logements accessibles à la population aggrave les défauts qualitatifs du parc de logements disponibles